martes, 13 de marzo de 2012

Esas botas se hicieron para caminar







These Boots Are Made For Walkin es una canción pop escrita por Lee Hazlewood e interpretada por la hija de Frank Sinatra, Nancy, convirtiéndose en su mayor éxito. Se publicó en febrero del año 1.966.


Datos:
  • Lee Hazlewood insistió en que Nancy cantara esta canción como si fuera una adolescente de 16 años rechazando las insinuaciones de un hombre de cuarenta años. 
  • El ritmo del tema está llevado por un bajo eléctrico y un contrabajo.
  • Durante la guerra de Vietnam, los noticieros usaban esta canción como banda sonora cuando transmitían imágenes de soldados marchando.
  • Fue también el acompañamiento musical de la recordada escena de la prostituta vietnamita en la película Full Metal Jacket, dirigida por Stanley Kubrick.
  • La presentación de las Fembots en la primer película de  Austin Powers se hizo usando esta canción.
  • Muchos otros intérpretes reversionaron esta obra. Entre ellos están Megadeth, Dika Newlin y, lamentablemente, Jessica Simpson.
Fuente: Wikipedia. 

Letra traducida:


Sigues diciendo que tienes algo para mí
Algo a lo que llamas amor, pero confiesa
Estuviste metiéndote con lo que no debías
Y ahora alguien más recibe lo mejor de tí


Esas botas se hicieron para caminar
Y eso es lo que harán
Uno de estos días esas botas caminarán sobre tí


Sigues mintiendo cuando deberías decir la verdad
Y sigues perdiendo cuando no deberías apostar
Sigues siendo el mismo cuando deberías cambiar
Ahora, lo que está bien, está bien; pero todavía tu no lo estás.


Esas botas se hicieron para caminar
Y eso es lo que harán
Uno de estos días esas botas caminarán sobre tí


Sigues jugando cuando no deberías jugar
y sigues convencido de que no te atraparán
¡Ja! Me conseguí una nueva caja de fósforos, si,
y por lo que él sabe, no tuviste tiempo de aprender.


¿Están listas, botas? ¡Caminen!

Traducción: propia

No hay comentarios:

Publicar un comentario