martes, 29 de mayo de 2012

Emergencia médica.

A mí me pidieron que arregle:
  • Hornos a microondas
  • Canillas
  • Cámaras fotográficas
  • Videocaseteras
  • Teléfonos
  • Televisores
  • Relojes
  • ...

Traducción propia.

sábado, 26 de mayo de 2012

Día de la tohalla.


Cualquier comparación entre el jefe y la Voraz Bestia Bugblatter de Traal es simple coincidencia.
Traducción propia.

Del tercer capítulo de La Guía del Viajero Galáctico (The Hitchhiker Guide to the Galaxy):

La Guía del autoestopista galáctico tiene varias cosas que decir respecto a las toallas. Dice que una toalla es el objeto de mayor utilidad que puede poseer un autoestopista interestelar. En parte, tiene un gran valor práctico: uno puede envolverse en ella para calentarse mientras viaja por las lunas frías de jaglan Beta; se puede tumbar uno en ella en las refulgentes playas de arena marmórea de Santraginus V, mientras aspira los vapores del mar embriagador; se puede uno tapar con ella mientras duerme bajo las estrellas que arrojan un brillo tan purpúreo sobre el desierto de Kakrafun; se puede usar como vela en una balsa diminuta para navegar por el profundo y lento río Moth; mojada, se puede emplear en la lucha cuerpo a cuerpo; envuelta alrededor de la cabeza, sirve para protegerse de las emanaciones nocivas o para evitar la mirada de la Voraz Bestia Bugblatter de Traal (animal sorprendentemente estúpido, supone que si uno no puede verlo, él tampoco lo ve a uno; es tonto como un cepillo, pero voraz, muy voraz); se puede agitar la toalla en situaciones de peligro como señal de emergencia, y, por supuesto, se puede secar uno con ella si es que aún está lo suficientemente limpia.